A Chinese hongmu four panel table screen
Qing dynasty, mid-19th century
Each panel set with two...

A Chinese hongmu four panel table screen

Qing dynasty, mid-19th century

Each panel set with two famille rose plaques decorated with figures and auspicious objects, each panel 82.5cm high x 24.2cm wide, total 82.5cm high x 97cm wide.

Provenance: The Adler Family Collection.

清十九世紀中期 紅木嵌粉彩瓷板四扇桌屏

來源：Adler家族收藏。

Solomon Adler was born in Leeds, England, into a Jewish family originally from Belarus.  He studied economics at Oxford and University College London before moving to the U.S. in 1935 for research.  In 1936 Adler joined the U.S. Treasury’s Division of Monetary Research and Statistics, working closely with Harry Dexter White. 

In 1940 he became a U.S. citizen and in the following year was assigned to China as Treasury representative, serving there until 1948.  It is during this period that he assembled his collection of Chinese furniture. 

In 1950 he resigned and returned to the U.K., teaching at Cambridge University.  In the early 1960s Adler moved back to China where he lived until his death in Beijing in 1994.  Before leaving the U.K. he passed his possessions to his brother, the father of the present owner. Solomon Alder's brother visited China for the first time in 1965, then a number of additional times after the fall of the 'Gang of Four' in 1977.

Solomon Adler出生於英格蘭里茲的一個猶太家庭，家族原籍白俄羅斯。他曾就讀於Oxford和University College London主修經濟學，後於1935年前往美國從事研究工作。1936年，Adler加入了美國財政部的Division of Monetary Research and Statistics，並與Harry Dexter White密切合作。1940年，他成為美國公民，翌年被派往中國擔任財政部代表，任職至1948年。在此期間，他收集了中國家具，形成了其收藏。1950年，Adler辭職並返回英國，在Cambridge University任教。1960年代初期，Adler再次移居中國，並一直居住至1994年於北京逝世。離開英國前，他將自己的財產轉交給弟弟，即現藏家之父。Solomon Adler的弟弟於1965年首次訪問中國，並在1977年「四人幫」倒台後又多次再度訪華。